1 00:00:14,640 --> 00:00:15,766 BONG-SOON FILLE FORTE 2 00:00:40,332 --> 00:00:43,377 BONG-SOON FILLE FORTE 3 00:01:41,018 --> 00:01:42,894 Tu marches sur mon pied. Enlève ton pied ! 4 00:01:43,228 --> 00:01:45,063 Je suis désolé. 5 00:01:52,738 --> 00:01:54,781 Non! 6 00:01:56,283 --> 00:01:57,743 Quel rêve. 7 00:01:59,661 --> 00:02:02,581 ÉPISODE 7 8 00:02:08,462 --> 00:02:10,631 Bon sang. Il n'y a plus d'eau. 9 00:02:41,161 --> 00:02:41,995 Qu'est-ce que... 10 00:02:42,329 --> 00:02:43,246 Qu'est-ce que c'est que ça ? 11 00:02:46,625 --> 00:02:47,459 Qui es-tu? 12 00:03:03,141 --> 00:03:04,059 Espèce de petit... 13 00:03:18,407 --> 00:03:19,533 Allez, lève-toi. 14 00:03:28,375 --> 00:03:29,209 D'accord. 15 00:03:29,626 --> 00:03:30,460 Je ne le ferai pas. 16 00:03:31,128 --> 00:03:32,421 Attends, ne fais pas... 17 00:03:32,879 --> 00:03:33,713 Faites... 18 00:03:41,513 --> 00:03:42,347 Patron. 19 00:03:42,973 --> 00:03:45,267 Pourquoi joues-tu toujours au golf tôt le matin ? 20 00:03:45,392 --> 00:03:48,603 Si vous jouez au golf, vous en connaîtrez la raison. 21 00:03:48,687 --> 00:03:49,730 Je vois. 22 00:03:49,813 --> 00:03:51,648 Nous devons résoudre Bong-soon Do 23 00:03:51,732 --> 00:03:53,525 et Min-hyuk Ahn en même temps. 24 00:03:54,109 --> 00:03:55,485 Je me demande simplement s'ils vont bien. 25 00:03:55,569 --> 00:03:58,989 Ne t'inquiète pas. Ce sont les meilleurs dans notre entreprise. 26 00:03:59,656 --> 00:04:01,324 Ils ont appris à l'étranger. 27 00:04:01,408 --> 00:04:04,161 Ils ont appris le Muay Thai 28 00:04:04,244 --> 00:04:05,495 du maître d'Ong-bak en Thaïlande. 29 00:04:05,579 --> 00:04:07,831 Vous n’aviez pas besoin d’en envoyer deux là-bas. 30 00:04:07,914 --> 00:04:09,124 C'est un gaspillage de main d'œuvre. 31 00:04:09,207 --> 00:04:11,001 Je ne sais pas pourquoi, mais je me sens nerveux. 32 00:04:12,335 --> 00:04:13,170 Cette femme 33 00:04:13,754 --> 00:04:15,338 semble inhabituel. 34 00:04:16,840 --> 00:04:18,091 J'ai un mauvais pressentiment. 35 00:04:19,217 --> 00:04:20,427 Allez-y doucement. 36 00:04:32,147 --> 00:04:33,565 C'est Hyun-joong. Oh, n'est-ce pas ? 37 00:04:33,899 --> 00:04:37,027 C'est le gars qui m'a tiré des boules de métal et a poignardé le détective. 38 00:04:38,695 --> 00:04:42,115 S'ils dorment sur ce sol froid, leurs visages seront paralysés. 39 00:04:48,705 --> 00:04:50,332 Juste un instant. 40 00:04:50,749 --> 00:04:51,833 Voici. 41 00:04:52,167 --> 00:04:54,586 Vous vous sentirez mieux maintenant. Ça doit faire mal. 42 00:04:54,669 --> 00:04:55,879 Je suis vraiment désolé. 43 00:05:31,790 --> 00:05:32,791 Ce charme est... 44 00:05:33,458 --> 00:05:36,753 pour aider l'amour entre les deux grandissent. 45 00:05:36,836 --> 00:05:38,213 Cela deviendra leur feu. 46 00:05:38,922 --> 00:05:41,883 Ils s'enflammeront comme un feu. 47 00:05:42,717 --> 00:05:44,302 -Embrasez-vous. -Éclater? 48 00:05:44,386 --> 00:05:47,305 Mon Dieu. Bien sûr, ils devraient s'enflammer. 49 00:06:03,154 --> 00:06:03,989 INCENDIE 50 00:06:20,005 --> 00:06:24,593 Ne devrions-nous pas le signaler à la police ? 51 00:06:27,512 --> 00:06:28,597 Je déteste la police. 52 00:06:29,389 --> 00:06:31,141 je vais les interroger moi-même le matin. 53 00:06:33,643 --> 00:06:35,103 D'accord. 54 00:06:36,354 --> 00:06:39,107 J'ai finalement attrapé le maître chanteur. 55 00:06:39,941 --> 00:06:41,818 Hourra! 56 00:07:10,138 --> 00:07:11,264 Bonjour? 57 00:07:11,890 --> 00:07:13,224 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose la nuit dernière ? 58 00:07:13,725 --> 00:07:15,685 -Non. -Très bien. 59 00:07:16,519 --> 00:07:17,938 J'ai appelé parce que j'étais inquiet. 60 00:07:27,072 --> 00:07:28,615 PATRON 61 00:07:38,041 --> 00:07:40,877 Avez-vous pris soin d'eux ? L'assemblée générale des actionnaires a lieu aujourd'hui. 62 00:07:41,127 --> 00:07:42,879 Assurez-vous de le garder occupé donc il ne peut pas venir. 63 00:07:42,963 --> 00:07:44,255 C'était une superbe photo. 64 00:07:45,757 --> 00:07:48,218 Bien, avez-vous attrapé Bong-soon Do ? 65 00:07:48,510 --> 00:07:51,554 -Elle est plus importante. -Pourquoi donc? 66 00:07:52,097 --> 00:07:53,264 Qui es-tu ? 67 00:07:55,725 --> 00:07:56,559 Qu'est-ce que c'est ? 68 00:07:57,102 --> 00:07:58,687 Êtes-vous surpris parce que j'ai décroché ? 69 00:08:00,438 --> 00:08:02,816 Vos hommes ont essayé de faire leur travail, 70 00:08:03,066 --> 00:08:05,276 mais mon employé les a attrapés. 71 00:08:05,568 --> 00:08:08,154 Si tu me dis qui est derrière tout ça, Je n'appellerai pas la police. 72 00:08:09,406 --> 00:08:10,907 Si vous ne me le dites pas, je les appellerai. 73 00:08:10,991 --> 00:08:14,619 Il vaudrait mieux que tu me le dises que de faire venir la police. 74 00:08:14,703 --> 00:08:18,081 La police va essayer de savoir beaucoup de choses sur toi, 75 00:08:19,582 --> 00:08:22,085 alors que je ne me soucie que de la personne derrière cet incident. 76 00:08:23,294 --> 00:08:24,796 Je ne peux pas vous donner trop de temps. 77 00:08:34,639 --> 00:08:36,349 Mon Dieu. 78 00:08:36,558 --> 00:08:38,977 L'un de vous est trop faible 79 00:08:39,269 --> 00:08:41,604 tandis que l'autre n'a pas de cerveau. 80 00:08:42,188 --> 00:08:46,192 Pourquoi une paire de jumeaux n'a-t-elle pas eu capacités égales ? 81 00:08:46,401 --> 00:08:47,944 Mon Dieu. 82 00:08:48,361 --> 00:08:49,738 Avez-vous vérifié Bong-soon? 83 00:08:50,030 --> 00:08:52,407 J'espère vraiment que quelque chose s'est passé hier soir. 84 00:08:52,490 --> 00:08:55,160 -Quoi? -Dis-lui de rentrer à la maison. 85 00:08:55,243 --> 00:08:56,911 -Je devrais la voir avant de partir. -D'accord. 86 00:08:56,995 --> 00:08:59,039 Que dois-je te donner ? 87 00:09:00,999 --> 00:09:04,169 Grand-mère, reste plus longtemps. Restez dix nuits. 88 00:09:04,252 --> 00:09:07,464 D'accord, mon petit-fils. 89 00:09:09,549 --> 00:09:12,010 Quoi qu'il en soit, pour quelle entreprise Bong-soon travaille-t-il ? 90 00:09:13,261 --> 00:09:14,095 Bien? 91 00:09:33,990 --> 00:09:35,158 Monsieur. 92 00:09:39,496 --> 00:09:41,831 Réveillez-vous. 93 00:09:47,087 --> 00:09:48,880 Prends de l'eau. 94 00:10:13,905 --> 00:10:14,739 Oh mon Dieu. 95 00:10:43,351 --> 00:10:45,270 Assemblée générale des actionnaires du groupe OSUNG 96 00:10:45,603 --> 00:10:47,730 Vous plaisantez ? 97 00:10:47,814 --> 00:10:48,898 Venez ici. 98 00:10:49,774 --> 00:10:51,151 Que penses-tu faire ? 99 00:10:51,526 --> 00:10:53,153 Où est Min-hyuk? 100 00:10:53,236 --> 00:10:55,905 Il ne répond pas à son téléphone. 101 00:10:56,030 --> 00:10:57,240 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 102 00:10:57,323 --> 00:10:58,575 Je pense... 103 00:10:59,409 --> 00:11:01,077 nous ne pouvons pas obliger les actionnaires attendez plus longtemps. 104 00:11:01,536 --> 00:11:02,996 -Prenez-en soin. -D'accord. 105 00:11:06,416 --> 00:11:09,502 Bonjour. Je m'excuse sincèrement d'avoir fait vous attendez tous. 106 00:11:09,586 --> 00:11:12,046 Comme nous l'avons annoncé plus tôt, 107 00:11:12,130 --> 00:11:15,550 aujourd'hui a été organisé afin de vérifier si le PDG Min-hyuk Ahn 108 00:11:15,633 --> 00:11:18,595 est qualifié pour devenir le prochain président du groupe Osung. 109 00:11:18,720 --> 00:11:21,514 Malheureusement, M. Ahn 110 00:11:21,598 --> 00:11:24,809 ne peut pas être ici avec nous aujourd'hui. 111 00:11:24,893 --> 00:11:26,936 -Quoi? -Est-ce que vous plaisantez? 112 00:11:27,020 --> 00:11:30,273 Je pensais qu'il viendrait aujourd'hui pour clarifier la rumeur. 113 00:11:30,356 --> 00:11:33,568 S'il ne vient pas, cela signifie qu'il ne veut pas du poste. 114 00:11:33,651 --> 00:11:35,862 Je suis d'accord. Partons. 115 00:11:35,945 --> 00:11:38,323 Quelle perte de temps. 116 00:11:38,406 --> 00:11:39,741 Je suis désolé. 117 00:11:45,246 --> 00:11:47,790 Je suis désolé, j'ai eu des invités non invités. 118 00:11:48,291 --> 00:11:49,292 Je devais m'occuper d'eux. 119 00:11:49,626 --> 00:11:52,921 En fait, j'avais des invités aujourd'hui. 120 00:11:53,046 --> 00:11:55,924 Je suis arrivé en retard parce que je devais les accueillir. Je suis désolé. 121 00:11:56,507 --> 00:11:57,967 Il y a quelque chose que je dois vous montrer. 122 00:11:58,885 --> 00:12:00,136 CONNEXION D'UN APPEL VIDÉO 123 00:12:00,219 --> 00:12:02,430 C'est ce qui se passe chez moi en ce moment. 124 00:12:08,853 --> 00:12:11,105 -Oui. -Bong-bientôt, tu m'entends ? 125 00:12:11,189 --> 00:12:13,650 -Tu ne m'entends pas ? -Qui est-ce ? 126 00:12:13,816 --> 00:12:15,860 Vous êtes trop près. Bougez votre visage. 127 00:12:17,320 --> 00:12:19,614 -Montrez-nous les invités. -Attendez. 128 00:12:19,739 --> 00:12:20,949 S'il vous plaît, attendez. 129 00:12:24,577 --> 00:12:25,620 Ces gens... 130 00:12:26,454 --> 00:12:29,707 est entré dans ma maison hier soir. 131 00:12:29,791 --> 00:12:32,210 -Quoi? -Est-ce vrai ? 132 00:12:32,293 --> 00:12:33,336 Des gangsters ? 133 00:12:35,505 --> 00:12:39,550 En fait, j'ai été victime de chantage pendant six mois de diverses manières. 134 00:12:39,634 --> 00:12:41,928 Je suis menacé de renoncer à devenir le prochain président. 135 00:12:42,512 --> 00:12:43,930 J'étais constamment suivi, 136 00:12:45,056 --> 00:12:47,266 et on lui a même tiré dessus avec des boules de métal. 137 00:12:47,600 --> 00:12:48,893 -Quoi ? -Qui est-ce? 138 00:12:49,894 --> 00:12:51,521 Qui ferait une chose pareille ? 139 00:12:51,604 --> 00:12:53,815 Ça doit être par quelqu'un qui ne veut pas de moi 140 00:12:53,898 --> 00:12:56,025 devenir le prochain président du groupe Osung. 141 00:12:56,109 --> 00:12:57,443 Cette même personne 142 00:12:57,944 --> 00:13:00,738 m'a diffamé et répandu de fausses rumeurs. 143 00:13:00,822 --> 00:13:03,449 L’image du groupe Osung l’a également été. 144 00:13:03,533 --> 00:13:05,118 Qui ferait ça ? 145 00:13:05,243 --> 00:13:06,995 Comme vous le savez déjà, 146 00:13:07,078 --> 00:13:09,414 j'ai géré la société de jeux en ligne Ainsoft, 147 00:13:09,497 --> 00:13:11,749 pendant six années régulières. 148 00:13:11,833 --> 00:13:15,336 C'est pour ça que je ne suis pas très intéressé en devenant président d'Osung. 149 00:13:15,628 --> 00:13:19,298 Cependant, je ne peux pas autoriser le groupe Osung 150 00:13:19,465 --> 00:13:22,385 tomber entre les mains de quelqu'un qui profère des menaces aussi immatures. 151 00:13:22,468 --> 00:13:23,970 -Bien sûr que non. -Non. 152 00:13:24,053 --> 00:13:27,598 Celui qui m'arrête avec des moyens immatures... 153 00:13:29,851 --> 00:13:31,352 est dans cette même pièce. 154 00:13:31,436 --> 00:13:33,563 -Quoi? -Qui est-ce? 155 00:13:35,857 --> 00:13:37,150 Vous sauriez qui vous êtes. 156 00:13:37,650 --> 00:13:40,653 Nous devrons reprogrammer cette assemblée générale des actionnaires. 157 00:13:40,778 --> 00:13:43,197 il faudra que je trouve ce maître chanteur en premier. 158 00:13:43,281 --> 00:13:46,367 Je les ferai se tenir devant pendant la prochaine réunion. 159 00:13:46,451 --> 00:13:48,828 Si vous êtes opposé à l'idée, s'il vous plaît, levez la main. 160 00:14:00,548 --> 00:14:01,799 Mon Dieu. 161 00:14:01,883 --> 00:14:03,342 Qu'est-ce que c'est ça? 162 00:14:03,426 --> 00:14:04,719 Aussi, 163 00:14:05,344 --> 00:14:08,264 Je suis un homme en bonne santé qui aime les femmes. 164 00:14:08,347 --> 00:14:10,433 J'ai confiance que ma vie personnelle est également en bonne santé. 165 00:14:10,516 --> 00:14:12,018 Que dit-il ? 166 00:14:12,101 --> 00:14:16,689 J'ai vécu une vie abstinente ces jours-ci, donc je suis inquiet. 167 00:14:16,773 --> 00:14:20,193 Je vais découvrir la personne derrière tout ça dès que possible. 168 00:14:20,651 --> 00:14:23,738 J'apprécierai votre compréhension. 169 00:14:28,409 --> 00:14:30,620 Comment as-tu pu laisser cela arriver ? 170 00:14:31,120 --> 00:14:34,624 C'est pourquoi vous ne pouvez pas être plus qu'un voyou. Vous comprenez ? 171 00:14:35,375 --> 00:14:38,836 Si vous avez pris mon argent, alors faites ce que vous valez. 172 00:14:39,504 --> 00:14:40,630 Réponds-moi, espèce de punk ! 173 00:14:40,880 --> 00:14:42,924 Comment ce gamin ose-t-il me parler ainsi ? 174 00:14:43,007 --> 00:14:44,967 Je vais juste... 175 00:14:46,469 --> 00:14:47,303 Patron. 176 00:14:47,595 --> 00:14:51,349 Trois patrouilleurs volontaires faisant une ronde ont été envoyés à l'hôpital. 177 00:14:51,432 --> 00:14:52,266 Pourquoi? 178 00:14:52,350 --> 00:14:53,768 Ils ont été battus. 179 00:14:53,935 --> 00:14:55,603 Par qui ? Qui est-ce cette fois ? 180 00:14:55,686 --> 00:14:56,521 C'est apparemment... 181 00:14:57,480 --> 00:14:58,439 une vieille femme. 182 00:14:59,315 --> 00:15:01,567 Quoi? Une vieille femme ? 183 00:15:02,402 --> 00:15:03,236 Oui. 184 00:15:05,279 --> 00:15:06,197 Une vieille femme ? 185 00:15:07,907 --> 00:15:08,741 Une vieille femme. 186 00:15:10,284 --> 00:15:12,328 Hé. Avez-vous quelqu'un en tête ? 187 00:15:12,412 --> 00:15:15,498 Je sais que Tak Baek était impliqué. Il a envoyé ses hommes. 188 00:15:15,581 --> 00:15:17,959 -Quoi? -Ce doit être un de mes frères. 189 00:15:18,251 --> 00:15:19,585 Ils sont proches de lui. 190 00:15:19,669 --> 00:15:21,045 J'appellerai Tak Baek 191 00:15:21,129 --> 00:15:22,755 et lui demander. Appelez-le tout de suite. 192 00:15:22,839 --> 00:15:24,006 Ne fais pas ça. 193 00:15:24,090 --> 00:15:26,509 Les gens diront que tu n'as pas bien élevé les enfants. 194 00:15:27,760 --> 00:15:30,304 Je m'en occupe tranquillement. Laissez-moi faire. 195 00:15:35,518 --> 00:15:37,603 Mon Dieu. C'est humiliant ! 196 00:15:39,147 --> 00:15:41,232 Tu ne pouvais pas gérer un faible, petite fille la dernière fois. 197 00:15:41,315 --> 00:15:43,734 Et maintenant quoi ? Une vieille femme ? 198 00:15:43,943 --> 00:15:45,903 Finalement, ceux qui sont allés chez lui avec des armes 199 00:15:45,987 --> 00:15:47,822 je ne peux même pas m'échapper de sa maison comme ils ont été attrapés. 200 00:15:48,322 --> 00:15:49,740 N'avez-vous pas assez faim pour votre travail ? 201 00:15:49,824 --> 00:15:51,993 Ou êtes-vous des espions des entreprises concurrentes ? 202 00:15:52,118 --> 00:15:53,995 Je ne veux pas du tout te voir. Sortez d'ici ! 203 00:15:54,078 --> 00:15:57,415 Je devrais tous vous remplacer à ce rythme-là. 204 00:15:58,499 --> 00:15:59,834 Cela m'énerve sérieusement ! 205 00:16:09,302 --> 00:16:10,928 -Aide-moi. -Monsieur. 206 00:16:14,307 --> 00:16:15,725 Ce sont les fichiers que vous avez demandés. 207 00:16:29,947 --> 00:16:32,366 -Tu veux des accompagnements ? -Donnez-moi du bœuf braisé à la sauce soja. 208 00:16:32,450 --> 00:16:34,368 -Celui-la. -D'accord. 209 00:16:47,006 --> 00:16:47,965 Tu ne peux plus manger. 210 00:16:48,049 --> 00:16:50,259 Si tu continues à manger, tu auras envie d'aller aux toilettes. 211 00:16:50,676 --> 00:16:52,553 -Je ne peux pas laisser ça arriver. -Excusez-moi. 212 00:16:52,637 --> 00:16:53,971 -Quoi? -Eh bien... 213 00:16:54,931 --> 00:16:56,390 Je dois faire pipi. 214 00:16:56,891 --> 00:16:57,767 Quoi? 215 00:16:58,100 --> 00:16:59,185 Moi aussi. 216 00:17:02,855 --> 00:17:03,689 Quoi ? 217 00:17:03,773 --> 00:17:06,317 Pourquoi les as-tu nourris ? Ils ne méritent pas d'être nourris. 218 00:17:06,484 --> 00:17:07,443 Entrez. 219 00:17:08,778 --> 00:17:10,363 Vous avez un visiteur. 220 00:17:36,347 --> 00:17:39,892 Il n'y a aucune limite à ce que fait mon entreprise tant que nous sommes récompensés. 221 00:17:40,685 --> 00:17:44,146 A partir de maintenant, occupez-vous de vos affaires familiales par vous-mêmes. 222 00:17:44,355 --> 00:17:45,189 M. Baek. 223 00:17:46,399 --> 00:17:50,194 Vous allez bien aujourd'hui. Pourquoi vous êtes-vous impliqué dans cela ? 224 00:17:50,278 --> 00:17:53,030 Je l'ai fait par loyauté et par attachement. 225 00:17:53,364 --> 00:17:54,657 On m'a seulement demandé de t'effrayer. 226 00:17:55,324 --> 00:17:57,368 Il ne voulait pas que tu sois blessé puisque vous êtes frères. 227 00:18:00,288 --> 00:18:02,456 Je te laisserai partir juste pour cette fois puisque c'était une promesse. 228 00:18:03,457 --> 00:18:04,500 Juste une fois. 229 00:18:04,834 --> 00:18:07,295 Je vais y aller. 230 00:18:10,840 --> 00:18:11,674 Bong-bientôt Do. 231 00:18:12,550 --> 00:18:14,010 Y a-t-il un moyen de la recruter ? 232 00:18:15,303 --> 00:18:16,178 Eh bien... 233 00:18:18,306 --> 00:18:19,307 C'est vrai, ce ne sera pas possible. 234 00:18:19,390 --> 00:18:20,474 Au fait, comment sais-tu 235 00:18:21,809 --> 00:18:22,893 à propos de Bong-soon Do ? 236 00:18:22,977 --> 00:18:24,645 Mes employés étaient complètement... 237 00:18:26,230 --> 00:18:27,148 Quoi qu'il en soit, 238 00:18:27,815 --> 00:18:30,026 elle profondément... 239 00:18:31,027 --> 00:18:32,862 m'a humilié ces derniers temps. 240 00:18:38,659 --> 00:18:40,703 Où l'avez-vous recrutée ? 241 00:18:43,414 --> 00:18:45,916 A combien s'élève son salaire annuel ? Est-ce beaucoup ? 242 00:18:50,630 --> 00:18:51,672 C'est tout pour aujourd'hui. 243 00:19:25,164 --> 00:19:27,249 Comment as-tu pu laisser cela arriver ? 244 00:19:27,833 --> 00:19:31,295 C'est pourquoi vous ne pouvez pas être plus qu'un voyou. Vous comprenez ? 245 00:19:34,090 --> 00:19:37,635 Si vous avez pris mon argent, faites ce que vous valez. 246 00:19:38,302 --> 00:19:39,553 Réponds-moi, espèce de punk. 247 00:19:41,514 --> 00:19:42,765 Ressaisissez-vous. 248 00:21:19,570 --> 00:21:20,488 M. Ahn. 249 00:21:22,948 --> 00:21:24,241 Mon garde du corps est là. 250 00:21:26,744 --> 00:21:27,912 Êtes-vous d'accord? 251 00:21:31,040 --> 00:21:31,916 Non. 252 00:21:33,793 --> 00:21:34,710 Je ne vais pas bien. 253 00:21:36,420 --> 00:21:37,588 Qui était-ce ? 254 00:21:39,298 --> 00:21:41,592 Était-ce ta belle-mère ? 255 00:21:41,842 --> 00:21:42,676 Non. 256 00:21:44,845 --> 00:21:46,388 -C'était ton frère aîné ? -Non. 257 00:21:49,308 --> 00:21:51,477 -Ce doit être ton troisième frère. -Non, il ne l'était pas. 258 00:21:52,144 --> 00:21:54,104 Je le savais. C'était ton père. 259 00:21:57,316 --> 00:21:59,401 Je le savais. Tu n'as jamais pensé ça pourrait être lui non plus. 260 00:22:12,414 --> 00:22:13,332 Es-tu sûr? 261 00:22:13,958 --> 00:22:15,835 Était-ce vraiment votre deuxième frère ? 262 00:22:17,920 --> 00:22:19,755 Il aurait dû juste me parler. 263 00:22:21,257 --> 00:22:23,050 J'aurais pu l'aider. 264 00:22:25,761 --> 00:22:27,388 S'il était si désespéré pour obtenir ce poste, 265 00:22:28,472 --> 00:22:30,849 il aurait dû me dire qu'il le voulait. 266 00:22:37,523 --> 00:22:38,941 Que vais-je faire maintenant ? 267 00:22:42,945 --> 00:22:44,113 À qui puis-je faire confiance ? 268 00:22:50,369 --> 00:22:53,581 M. Ahn, allons-nous et prendre l'air ? 269 00:22:53,706 --> 00:22:56,792 Faut-il aller partout comme des fous ? 270 00:22:58,210 --> 00:23:01,297 -Où? -Allons-y. Nous devrions y aller. 271 00:23:01,380 --> 00:23:02,464 Allons-y. 272 00:23:02,548 --> 00:23:04,049 -N'utilise pas ta force. -Allez. 273 00:24:13,577 --> 00:24:15,287 Tu n'avais pas ton seul repas aujourd'hui, non ? 274 00:24:15,704 --> 00:24:17,748 J'ai faim. 275 00:24:18,666 --> 00:24:21,460 Il y a un très bon gâteau de riz épicé restaurant pas loin d'ici. 276 00:24:21,543 --> 00:24:23,754 Allons manger une tarte au riz épicée ! 277 00:24:23,921 --> 00:24:25,047 Hé. 278 00:24:25,714 --> 00:24:27,925 Madame, nous voudrions une assiette de boudins 279 00:24:28,008 --> 00:24:29,385 avec tous les abats inclus. 280 00:24:29,468 --> 00:24:31,428 Comme vous le savez, nous aurons besoin un peu de pâte de soja à côté. 281 00:24:31,512 --> 00:24:34,556 On prendra aussi la galette de riz épicée, gimbap, jjolmyeon, raviolis, 282 00:24:34,640 --> 00:24:36,308 et calamars grillés sur riz. C'est tout. 283 00:24:36,475 --> 00:24:38,102 -Vous l'avez. -Merci. 284 00:24:40,437 --> 00:24:42,398 -Tu vas manger tout ça ? -Bien sûr. 285 00:24:44,400 --> 00:24:46,402 Vous avez dû être souvent là. 286 00:24:46,485 --> 00:24:48,028 Vous avez commandé sans aucune hésitation. 287 00:24:48,112 --> 00:24:51,198 Pas vraiment. Parfois, ma mère était furieuse contre moi, 288 00:24:51,281 --> 00:24:53,617 et m'a mis dehors. Avant, je me promenais simplement. 289 00:24:53,701 --> 00:24:55,327 Qu'avez-vous fait pour que cela se produise ? 290 00:24:55,661 --> 00:24:57,371 J'aimais juste manger et jouer. 291 00:24:58,455 --> 00:24:59,957 Est-ce parce que tu ne pouvais pas aller à l'université 292 00:25:00,040 --> 00:25:01,583 pendant que ton frère avez-vous fréquenté une école de médecine ? 293 00:25:01,667 --> 00:25:05,671 Non, je me suis toujours fait gronder davantage depuis le début. 294 00:25:05,796 --> 00:25:07,256 Ils disaient que j’étais tout musclé, sans cerveau. 295 00:25:07,339 --> 00:25:11,802 Mon Dieu. C'est ici. Merci beaucoup. 296 00:25:13,178 --> 00:25:15,472 La pâte de soja est le secret. 297 00:25:15,556 --> 00:25:18,100 -L'avez-vous essayé en sauce ? -Je ne veux pas essayer. 298 00:25:18,600 --> 00:25:20,644 Trempez un morceau de boudin, 299 00:25:21,103 --> 00:25:24,273 et cela devient une œuvre d'art. Voici. Essayez-le. 300 00:25:25,399 --> 00:25:26,525 Ouvrez grand. 301 00:25:27,818 --> 00:25:29,194 Ouvrez grand. 302 00:25:37,035 --> 00:25:38,203 C'est bon. 303 00:25:39,037 --> 00:25:41,749 -On ne sait jamais à moins d'essayer. -Comment l'as-tu découvert ? 304 00:25:42,750 --> 00:25:44,585 Comment as-tu appris à utiliser de la pâte de soja comme trempette ? 305 00:25:44,668 --> 00:25:47,463 -C'est comme ça qu'on mange à la maison. -Où est ta ville natale ? 306 00:25:47,921 --> 00:25:48,881 Je suis né à Dobong-dong. 307 00:25:48,964 --> 00:25:52,384 As-tu vraiment compris ton nom parce que tu es né à Dobong-dong ? 308 00:25:52,468 --> 00:25:53,385 Je ne sais pas. 309 00:25:55,095 --> 00:25:56,722 Quand elle avait six ans, 310 00:25:56,805 --> 00:25:59,808 elle a déménagé de Daegu à Dobong-dong. 311 00:25:59,892 --> 00:26:03,228 -Nous avons vécu un moment à Daegu, -Je gagne. 312 00:26:03,312 --> 00:26:05,105 mais son frère aîné a dû déménager à Séoul. 313 00:26:05,230 --> 00:26:06,356 Il a finalement été nommé 314 00:26:06,940 --> 00:26:10,235 au public du district de Daegu Bureau du procureur. 315 00:26:10,319 --> 00:26:13,864 Je suis retourné à Daegu et j'y ai vécu pendant dix ans. 316 00:26:13,947 --> 00:26:15,824 Son deuxième frère aîné 317 00:26:15,908 --> 00:26:17,701 -vit au Canada. -Oh, mon Dieu. 318 00:26:17,785 --> 00:26:20,996 Et le troisième est professeur à Songdo. 319 00:26:21,872 --> 00:26:24,875 -Ton frère est procureur ? -C'est impressionnant. 320 00:26:25,125 --> 00:26:27,169 Pourquoi n'en as-tu jamais parlé ? 321 00:26:27,252 --> 00:26:30,506 Pourquoi devrais-je ? Il y a un procureur dans chaque foyer. 322 00:26:31,673 --> 00:26:34,092 D'accord. Score! 323 00:26:34,510 --> 00:26:36,428 -Oh mon Dieu. -Mon Dieu. 324 00:26:36,637 --> 00:26:38,347 -Que se passe-t-il? -C'était un tremblement de terre ? 325 00:26:38,430 --> 00:26:39,598 N'était-ce pas un tremblement de terre ? 326 00:26:39,681 --> 00:26:41,683 Quoi? Ce n'est pas le cas. Qu'est-ce qui ne va pas avec vous tous ? 327 00:26:41,767 --> 00:26:43,185 Tout est tombé. 328 00:26:43,268 --> 00:26:44,520 Jetez un oeil. 329 00:26:45,103 --> 00:26:47,147 -C'est fini. -C'est un départ ou un arrêt ? 330 00:26:47,773 --> 00:26:49,024 Arrêtez, bien sûr. 331 00:27:01,745 --> 00:27:02,788 Hé! 332 00:27:25,060 --> 00:27:28,188 Arrête de pleurer. Si tu pleures, tu ne pourras pas manger. 333 00:27:28,939 --> 00:27:30,732 Je t'ai dit de ne pas pleurer ! 334 00:27:34,152 --> 00:27:36,071 Une mariée doit être jolie. 335 00:27:37,197 --> 00:27:38,949 Tu es ma troisième épouse. 336 00:27:39,616 --> 00:27:43,620 je vais organiser un mariage avec sept épouses. 337 00:27:48,584 --> 00:27:49,877 Jusque-là... 338 00:27:51,253 --> 00:27:53,005 nous veillerons à ce que vous perdiez 2 kg. 339 00:27:59,845 --> 00:28:01,221 Je trouve tout attrayant. 340 00:28:03,557 --> 00:28:05,225 Mais tes mollets sont un peu épais. 341 00:28:13,275 --> 00:28:14,651 Maman. 342 00:28:28,832 --> 00:28:30,167 Laissez-moi sortir. 343 00:28:32,836 --> 00:28:35,964 Y a-t-il quelqu'un ? Quelqu'un peut-il m'entendre ? 344 00:28:37,633 --> 00:28:38,967 Tu ne m'entends pas ? 345 00:28:39,051 --> 00:28:42,262 Y a-t-il quelqu'un ? J'ai aussi été kidnappé. 346 00:28:42,554 --> 00:28:44,640 S'il te plaît, frappe au mur si vous pouvez m'entendre. 347 00:28:47,351 --> 00:28:48,769 Nous devons travailler ensemble. 348 00:28:48,852 --> 00:28:52,314 J'ai peur. J'ai tellement peur. 349 00:28:53,607 --> 00:28:56,151 Tout ira bien. Il ne nous tuera pas. 350 00:28:56,235 --> 00:28:58,028 Allez-y. 351 00:28:58,153 --> 00:29:00,322 Ensuite, il vous déliera au moins les membres. 352 00:29:01,323 --> 00:29:03,200 Est-ce que tu me comprends? 353 00:29:07,162 --> 00:29:08,330 L'odeur de l'essence... 354 00:29:09,581 --> 00:29:10,666 L'essence... 355 00:29:12,376 --> 00:29:13,377 et l'asphalte ? 356 00:29:13,502 --> 00:29:16,713 Tout le monde, allons visiter le sauna. 357 00:29:16,797 --> 00:29:18,882 -Ça a l'air bien. -Allons-y. 358 00:29:20,842 --> 00:29:22,219 Où est l'unité des crimes graves ? 359 00:29:23,011 --> 00:29:24,012 De cette façon, madame. 360 00:29:26,265 --> 00:29:30,352 Détective, ma fille a disparu en route vers la prière du matin. 361 00:29:30,435 --> 00:29:31,270 Pardon? 362 00:29:37,192 --> 00:29:39,945 Ça fait longtemps depuis que je prends le bus. 363 00:29:42,948 --> 00:29:44,992 Quelqu'un vient toujours à l'esprit chaque fois que j'entre. 364 00:29:46,326 --> 00:29:47,703 Je pense que c'était il y a environ huit ans. 365 00:29:49,162 --> 00:29:50,664 J'étais en route pour la cérémonie commémorative de ma mère. 366 00:29:51,581 --> 00:29:54,543 Le bus était sur le point de tomber d'une falaise, 367 00:29:54,876 --> 00:29:56,962 mais quelqu'un nous a miraculeusement sauvés. 368 00:29:57,045 --> 00:29:58,422 Je pensais... 369 00:29:59,131 --> 00:30:02,426 c'était un ange envoyé par ma mère pour me protéger. 370 00:30:16,481 --> 00:30:18,358 Attendez. Désolé. 371 00:30:20,277 --> 00:30:21,278 Bonjour? 372 00:30:23,488 --> 00:30:25,073 Grand-mère. 373 00:30:25,198 --> 00:30:29,703 Oui. Je rentre chez moi. 374 00:30:31,955 --> 00:30:33,498 Tu me manques aussi. 375 00:30:35,125 --> 00:30:37,461 Oui. Je comprends. 376 00:30:38,378 --> 00:30:39,921 "Je comprends." 377 00:30:40,255 --> 00:30:42,132 -C'était ta grand-mère ? -Oui. 378 00:30:43,091 --> 00:30:44,593 Je pense qu'elle est en visite. 379 00:30:45,635 --> 00:30:46,553 Oh, c'est vrai. 380 00:30:47,346 --> 00:30:52,142 M. Ahn, quand pourrai-je rejoindre la Direction de la Stratégie ? 381 00:30:52,476 --> 00:30:53,894 Que veux-tu dire? 382 00:30:54,102 --> 00:30:56,271 -Vous devez compléter votre formation. -Quoi? 383 00:30:57,022 --> 00:30:59,566 C'est un retour sur ta promesse. 384 00:31:00,192 --> 00:31:02,778 Combien de temps dois-je m'entraîner ? 385 00:31:02,861 --> 00:31:05,572 Jusqu'à ce que vous puissiez parfaitement mélanger dans une foule, 386 00:31:05,655 --> 00:31:08,492 apprendre à prévenir tout type de danger, 387 00:31:08,575 --> 00:31:11,870 et atteindre le plein potentiel de sécurité. 388 00:31:13,288 --> 00:31:14,122 Promesse. 389 00:31:17,626 --> 00:31:18,460 Promesse. 390 00:31:21,296 --> 00:31:24,132 J'allais veiller sur toi aujourd'hui, 391 00:31:24,216 --> 00:31:26,468 mais je pense que je dois y aller à cause de ma grand-mère. 392 00:31:27,386 --> 00:31:29,805 Tout ira bien seul, n'est-ce pas ? 393 00:31:30,597 --> 00:31:32,391 je pense que tu t'inquiètes à propos de la mauvaise personne. 394 00:31:35,352 --> 00:31:36,186 J'ai compris. 395 00:31:37,521 --> 00:31:39,439 Nous terminerons la journée chez nous. 396 00:31:40,690 --> 00:31:42,234 Je pense que je dois aussi rendre visite à ma famille. 397 00:31:43,318 --> 00:31:44,653 Il y a un jeu à gagner. 398 00:31:46,738 --> 00:31:48,240 C'est admirable. 399 00:31:48,573 --> 00:31:50,200 Vous devez vous comporter. 400 00:31:51,076 --> 00:31:53,912 Rassurez-vous, M. Ahn. 401 00:31:53,995 --> 00:31:56,873 Quand la vie te donne des difficultés, 402 00:31:56,957 --> 00:31:59,334 tu as juste besoin de l'ignorer 403 00:31:59,626 --> 00:32:02,587 et rigole-toi, d'accord ? 404 00:32:04,756 --> 00:32:05,799 J'ai compris. 405 00:32:07,175 --> 00:32:11,388 A partir de maintenant, n'ose plus marcher les ruelles de Dobong-dong seules. 406 00:32:11,513 --> 00:32:13,557 Je comprends. 407 00:32:14,057 --> 00:32:17,686 Ne sois pas triste et déprimé par toi-même aussi, d'accord ? 408 00:32:20,021 --> 00:32:20,981 Promesse. 409 00:32:23,150 --> 00:32:24,234 Tamponnez ça. 410 00:32:32,242 --> 00:32:34,286 -Mon Dieu. -Quel est le problème? 411 00:32:36,997 --> 00:32:38,206 Maman. 412 00:32:38,457 --> 00:32:40,959 Dis-moi la vérité. Combien as-tu gagné ? 413 00:32:41,042 --> 00:32:43,462 -Pourquoi tu veux savoir ? -Allez. 414 00:32:43,545 --> 00:32:45,672 Mon Dieu. 415 00:32:46,339 --> 00:32:48,216 Oh, mon Dieu. Voici mon gendre. 416 00:32:48,425 --> 00:32:49,801 -Quoi? -Hé, Bong-bientôt ! 417 00:32:51,136 --> 00:32:52,762 Grand-mère ! 418 00:32:52,846 --> 00:32:54,014 Salut, maman. 419 00:32:54,097 --> 00:32:56,433 Bong-bientôt. 420 00:32:58,059 --> 00:33:01,563 Maman. J'ai l'intention de le faire mien. 421 00:33:01,688 --> 00:33:03,190 Que veux-tu dire? 422 00:33:03,523 --> 00:33:06,359 Il va être mon gendre. N'est-il pas beau ? 423 00:33:07,152 --> 00:33:08,528 Je veux juste le kidnapper chez lui. 424 00:33:08,612 --> 00:33:12,616 Oh, mon Dieu. Maintenant que tu le dis, c'est un beau jeune homme. 425 00:33:12,866 --> 00:33:14,618 -Alors c'est ton gendre ? -Oui. 426 00:33:14,784 --> 00:33:15,619 Maman. 427 00:33:16,703 --> 00:33:17,537 Grand-mère. 428 00:33:20,499 --> 00:33:22,626 C'est ma grand-mère. 429 00:33:23,919 --> 00:33:27,714 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Min-hyuk Ahn, Le collègue de travail de Bong-soon. 430 00:33:27,797 --> 00:33:31,384 Est-ce vrai, mon gendre ? 431 00:33:41,937 --> 00:33:44,189 -Rentrez chez vous en toute sécurité. -Merci. 432 00:33:45,941 --> 00:33:47,108 Il est juste parfait. 433 00:33:48,944 --> 00:33:50,487 Mon Dieu, maman. 434 00:33:50,987 --> 00:33:53,406 Pourquoi l'appellerais-tu ton gendre ? 435 00:33:53,490 --> 00:33:55,408 Comment veux-tu que je montre mon visage au travail demain ? 436 00:33:55,492 --> 00:33:57,661 C'est bon. Rien ne va pas ici. 437 00:33:57,744 --> 00:34:01,164 Tout est de ta faute, maman. Vous prenez trop d’avance sur vous-même. 438 00:34:01,248 --> 00:34:05,669 -Tu as couché avec lui ou pas ? -Maman, je vais me fâcher. 439 00:34:05,752 --> 00:34:08,755 Quand tu m'as élevé, tu m'as dit de ne pas faire confiance aux hommes 440 00:34:08,838 --> 00:34:11,925 parce que ce sont tous des bêtes sauvages. 441 00:34:12,008 --> 00:34:14,177 Tu m'as même interdit de me tenir la main. 442 00:34:14,344 --> 00:34:17,514 Comment veux-tu que je m'adapte si vous devenez soudainement si libéral ? 443 00:34:17,597 --> 00:34:20,016 Tu aurais juste dû être libéral dès le début donc. 444 00:34:20,100 --> 00:34:22,185 Qu'attends-tu que je fasse maintenant ? 445 00:34:22,269 --> 00:34:24,980 J'avais l'intention de te libérer quand le moment est venu. 446 00:34:25,063 --> 00:34:28,191 Et c’est le moment. C'est maintenant. 447 00:34:28,316 --> 00:34:29,401 C'est lui. 448 00:34:29,651 --> 00:34:31,486 Je te dis de lui donner 449 00:34:31,570 --> 00:34:34,364 tout ce que vous avez économisé. 450 00:34:34,447 --> 00:34:37,993 Quelle chose à dire à votre fille. 451 00:34:38,076 --> 00:34:39,786 N'est-ce pas, grand-mère ? 452 00:34:40,203 --> 00:34:41,580 Ici. 453 00:34:41,663 --> 00:34:43,290 Vous pouvez prendre votre temps. 454 00:34:43,373 --> 00:34:44,666 Ma fille... 455 00:34:45,625 --> 00:34:47,752 toujours prié le matin. 456 00:34:47,836 --> 00:34:50,130 Elle quitterait la maison à 4h30 du matin. 457 00:34:50,714 --> 00:34:54,217 Je lui ai dit de simplement prier à la maison 458 00:34:55,260 --> 00:34:57,887 puisque c'est dangereux de nos jours. 459 00:34:59,598 --> 00:35:01,808 Je lui ai dit... 460 00:35:05,645 --> 00:35:09,774 Une fille naît et grandit devenir épouse. 461 00:35:11,359 --> 00:35:12,611 Si cette femme... 462 00:35:14,070 --> 00:35:18,783 reçoit la bénédiction et accouche à une fille, 463 00:35:19,659 --> 00:35:21,161 puis elle devient mère. 464 00:35:23,330 --> 00:35:27,584 Cette mère élèvera sa fille, 465 00:35:27,876 --> 00:35:31,755 et cette fille se mariera. 466 00:35:32,672 --> 00:35:34,341 Si cette fille a aussi une fille, 467 00:35:35,342 --> 00:35:38,511 cette mère deviendra grand-mère. 468 00:35:38,887 --> 00:35:40,180 Alors... 469 00:35:42,182 --> 00:35:46,102 cette mère devenue grand-mère... 470 00:35:47,854 --> 00:35:49,856 deviendra de la saleté 471 00:35:50,649 --> 00:35:52,442 une fois son temps écoulé. 472 00:35:54,944 --> 00:35:58,406 La petite-fille deviendra mère, 473 00:35:58,907 --> 00:36:01,409 puis grand-mère aussi. 474 00:36:01,951 --> 00:36:02,786 C'est exact. 475 00:36:04,120 --> 00:36:04,954 C'est... 476 00:36:06,873 --> 00:36:10,210 la loi des femelles de cette famille. 477 00:36:11,461 --> 00:36:13,046 Les filles... 478 00:36:14,714 --> 00:36:18,968 héritera du pouvoir surnaturel. C'est notre destin. 479 00:36:20,595 --> 00:36:21,721 Nous devrions... 480 00:36:22,681 --> 00:36:25,642 vivons simplement comme nous sommes destinés. 481 00:36:25,934 --> 00:36:28,728 Grand-mère, je suis curieux de savoir quelque chose. 482 00:36:29,437 --> 00:36:31,356 Je comprends que le pouvoir est hérité. 483 00:36:32,023 --> 00:36:34,317 Quelqu'un peut-il perdre son pouvoir comme maman, 484 00:36:34,776 --> 00:36:36,653 mais le retrouver ? 485 00:36:37,028 --> 00:36:38,279 Je ne suis pas sûr. 486 00:36:38,988 --> 00:36:40,323 Ce serait... 487 00:36:41,116 --> 00:36:43,618 être aussi le destin. 488 00:36:43,702 --> 00:36:46,663 J'ai tout essayé, 489 00:36:46,871 --> 00:36:47,914 mais ça n'a pas marché. 490 00:36:49,082 --> 00:36:51,918 Je vais bien comme je suis maintenant. 491 00:36:53,628 --> 00:36:55,630 Tout mon pouvoir est allé vers toi. 492 00:36:56,464 --> 00:36:58,091 Ça me va. 493 00:36:59,092 --> 00:37:00,260 Bong-bientôt, 494 00:37:00,802 --> 00:37:02,971 J'espère que tu as une fille aussi. 495 00:37:18,570 --> 00:37:21,322 J'ai pensé à ça en regardant à Guk-doo auparavant. 496 00:37:21,489 --> 00:37:23,867 Je ne m'en souviens pas si c'était au collège 497 00:37:23,950 --> 00:37:25,952 ou lycée. 498 00:37:26,828 --> 00:37:30,540 C'était mon rêve de l'épouser et avoir trois fils. 499 00:37:31,583 --> 00:37:33,668 Ce rêve ne se réalisera pas, 500 00:37:34,794 --> 00:37:38,840 mais je détestais l'idée d'accoucher à une fille comme moi. 501 00:37:39,215 --> 00:37:41,468 Mais maintenant, 502 00:37:41,843 --> 00:37:45,221 Je ne pense pas que ce soit une si mauvaise idée avoir plus de fille. 503 00:37:56,357 --> 00:37:57,442 Je suis content que ce soit toi. 504 00:37:58,860 --> 00:38:00,737 -Je suis désolé. -Au début... 505 00:38:02,113 --> 00:38:03,656 Je pensais que je tuerais qui que ce soit. 506 00:38:06,451 --> 00:38:08,620 Cependant, la tactique étaient immatures comme un jeu d'enfant. 507 00:38:08,870 --> 00:38:11,372 Les boules de métal et puis les appels téléphoniques... 508 00:38:11,748 --> 00:38:15,168 Comment quelqu'un pourrait-il regarder la position faire quelque chose d'aussi bas ? 509 00:38:16,669 --> 00:38:18,046 Je ne pouvais pas le comprendre au début. 510 00:38:18,671 --> 00:38:20,799 J'ai toujours été inquiet pour toi. 511 00:38:21,049 --> 00:38:22,634 C'était moi qui te protégeais tout le temps. 512 00:38:23,301 --> 00:38:24,219 Dans ma mémoire, 513 00:38:25,512 --> 00:38:27,764 tu as toujours été le lâche Min-hyuk. 514 00:38:28,181 --> 00:38:29,182 Chaque fois que je t'ai fait peur, 515 00:38:30,642 --> 00:38:31,768 tu arrêterais. 516 00:38:32,227 --> 00:38:35,313 C'est pour ça que j'essayais seulement de t'effrayer. 517 00:38:42,111 --> 00:38:43,446 Ne le disons à personne. 518 00:38:44,405 --> 00:38:46,407 Je l'appellerai même depuis que tu m'as sauvé quand nous étions jeunes. 519 00:38:46,825 --> 00:38:47,867 Mais à partir de maintenant... 520 00:38:51,037 --> 00:38:52,288 ne le fais plus. 521 00:38:53,540 --> 00:38:56,459 Je vais me fâcher si tu le fais. Je vais vraiment me mettre en colère. 522 00:38:58,586 --> 00:38:59,546 Je suis désolé. 523 00:39:42,005 --> 00:39:42,881 Qu'est-ce que c'est? 524 00:39:43,882 --> 00:39:46,759 Hé. C'est un meurtre en série ! 525 00:39:46,843 --> 00:39:50,096 Une enquête minutieuse ne signifie pas la presse ne le sait pas. 526 00:39:50,555 --> 00:39:52,432 Je vous ai dit de coopérer avec l'équipe B. 527 00:39:52,515 --> 00:39:54,142 Tout ce qui vous intéresse, ce sont vos hommes. 528 00:39:54,225 --> 00:39:57,437 -Je suis désolé. -Il y a déjà trois victimes. 529 00:39:57,687 --> 00:39:58,563 Eh bien... 530 00:39:59,105 --> 00:40:01,316 Nous le traçons toujours, et nous enquêtons partout. 531 00:40:01,399 --> 00:40:02,942 Cependant, il n'y a personne 532 00:40:03,026 --> 00:40:04,944 qui correspond à la description notre témoin nous l'a dit. 533 00:40:05,028 --> 00:40:07,280 Qu'avez-vous fait? 534 00:40:08,823 --> 00:40:09,699 Quand je... 535 00:40:10,783 --> 00:40:12,118 retournez au quartier général... 536 00:40:12,201 --> 00:40:13,036 Oui. 537 00:40:13,453 --> 00:40:16,456 que puis-je dire ? Écartez-vous de mon chemin ! 538 00:40:17,498 --> 00:40:19,459 Monsieur, nous veillerons à le terminer. 539 00:40:19,792 --> 00:40:20,793 Saluer! 540 00:40:29,761 --> 00:40:32,430 -Chef. -Chef. 541 00:40:32,513 --> 00:40:34,349 -Bonjour. -Bonjour. 542 00:40:34,432 --> 00:40:36,684 Pourquoi vas-tu à l'école à cette heure ? 543 00:40:37,018 --> 00:40:38,227 Que veux-tu dire? 544 00:40:38,478 --> 00:40:39,896 Nous venons juste de rentrer de l'école. 545 00:40:39,979 --> 00:40:42,565 -Quoi? -On saute. 546 00:40:43,983 --> 00:40:45,777 -Tu sautes les cours ? -Oui. 547 00:40:45,860 --> 00:40:47,528 -Rentrez tout de suite. -Chef. 548 00:40:47,612 --> 00:40:49,322 Il n'y a rien que nous puissions apprendre de l'école. 549 00:40:49,405 --> 00:40:52,116 Je suppose que je ne verrai pas vous les gars, plus. 550 00:40:52,200 --> 00:40:54,160 -S'il te plaît. -Tu entres ou pas ? 551 00:40:55,662 --> 00:40:56,746 Nous y retournerons. 552 00:40:56,913 --> 00:40:58,206 -Nous y retournerons. -Nous y retournerons. 553 00:40:58,498 --> 00:40:59,332 Continue. 554 00:41:00,041 --> 00:41:00,917 Dépêchez-vous. 555 00:41:01,000 --> 00:41:02,585 -Allons-y. -Dépêchez-vous. 556 00:41:02,669 --> 00:41:04,128 Je vais attendre de te voir entrer. 557 00:41:04,212 --> 00:41:06,089 -Nous y allons. -On entre. 558 00:41:06,255 --> 00:41:07,840 -Au revoir. -Au revoir. 559 00:41:11,302 --> 00:41:12,178 Essayez de monter. 560 00:41:13,179 --> 00:41:14,305 Ne le casse pas. 561 00:41:14,472 --> 00:41:15,306 D'accord. 562 00:41:15,515 --> 00:41:16,933 Prêt, partez. 563 00:41:21,187 --> 00:41:23,231 Je suis debout. Que dois-je faire? 564 00:41:23,773 --> 00:41:24,732 Dois-je descendre ? 565 00:41:25,650 --> 00:41:26,609 Descendre. 566 00:41:34,033 --> 00:41:39,372 La force ne peut que briller si vous pouvez le contrôler. 567 00:41:39,455 --> 00:41:40,456 Vous avez un long chemin à parcourir. 568 00:41:40,957 --> 00:41:43,584 À partir de maintenant, vous vous concentrerez sur le contrôle de votre pouvoir. 569 00:41:43,751 --> 00:41:45,253 -J'ai compris? -Oui. 570 00:41:45,336 --> 00:41:47,255 -Je ne t'entends pas. J'ai compris? -Oui. 571 00:41:49,841 --> 00:41:52,593 Vous devez restreindre et contrôlez votre propre pouvoir 572 00:41:52,677 --> 00:41:54,804 pour l'appeler le vôtre. 573 00:41:55,513 --> 00:41:56,639 Est-ce que tu comprends? 574 00:41:56,723 --> 00:41:57,932 -Oui. -Poursuivre. 575 00:41:58,057 --> 00:42:00,143 -Pardon? -Frappez-le comme si vous alliez me frapper. 576 00:42:01,060 --> 00:42:02,353 -Aller. -Ce? 577 00:42:02,437 --> 00:42:03,354 Oui. Allez. 578 00:42:06,107 --> 00:42:10,987 Frappez-le légèrement. Pensez à la distance et de la force, et frappe-le. 579 00:42:23,082 --> 00:42:25,460 Mon Dieu. Je suis désolé. 580 00:42:26,836 --> 00:42:27,920 Oh non. 581 00:42:29,005 --> 00:42:31,215 Non, mon Dieu. 582 00:42:33,593 --> 00:42:34,427 C'est bon. 583 00:42:38,931 --> 00:42:40,433 Vous n'avez pas fait de votre mieux, tu l'as fait ? 584 00:42:40,516 --> 00:42:42,894 C'était un léger coup, non ? 585 00:42:45,146 --> 00:42:47,023 Cette fois, je le tiendrai. 586 00:42:47,106 --> 00:42:48,399 Puisque je le tiendrai... 587 00:42:50,193 --> 00:42:52,612 -frappe-le très doucement. -Doucement. 588 00:42:52,695 --> 00:42:54,822 -Aussi légèrement que possible. -D'accord. 589 00:42:54,906 --> 00:42:57,450 D'accord? Je m'y accroche. 590 00:42:58,701 --> 00:42:59,535 Aller. 591 00:43:02,997 --> 00:43:04,874 Voir? Vous l'avez fait ! 592 00:43:17,970 --> 00:43:20,598 Bonté. C'est... 593 00:43:27,438 --> 00:43:28,272 Canard ! 594 00:43:30,191 --> 00:43:32,443 Voilà. Un et deux. Canard! 595 00:43:32,735 --> 00:43:33,569 Canard! 596 00:43:33,694 --> 00:43:35,113 Un et deux. 597 00:43:39,784 --> 00:43:40,993 Je te l'ai dit... 598 00:43:41,744 --> 00:43:42,995 -pour contrôler votre force. -Je vais. 599 00:43:43,955 --> 00:43:44,789 Donne-moi ta main. 600 00:43:46,040 --> 00:43:49,418 Je vais le garder fermement. Contrôlez votre force. Essayez de le retirer. 601 00:43:49,502 --> 00:43:50,753 -Tu peux faire ça, non ? -Je vais essayer. 602 00:43:53,506 --> 00:43:54,966 Bien. Utilisez légèrement votre force. 603 00:43:55,049 --> 00:43:56,968 D'accord. Voilà. 604 00:43:58,970 --> 00:44:00,221 Voir? Vous pouvez le faire maintenant. 605 00:44:10,773 --> 00:44:12,567 Je ne me fais aucune idée. Cela fait partie de votre formation. 606 00:44:13,568 --> 00:44:14,527 Essayez de... 607 00:44:16,237 --> 00:44:18,114 sors de mes bras sans me faire mal. 608 00:44:18,948 --> 00:44:21,450 -Sans te faire de mal ? -C'est la partie la plus importante. 609 00:44:21,826 --> 00:44:22,660 -Essayez-le. -Comme ça? 610 00:44:22,743 --> 00:44:24,912 Attendez. Non, je t'ai dit de tenir bon. 611 00:44:25,288 --> 00:44:27,331 -Hé. Arrêtez-le. -Comment ça ? 612 00:44:27,415 --> 00:44:29,792 -Je t'ai dit d'arrêter. -Et ça ? Ou ça ? 613 00:44:30,001 --> 00:44:31,544 Que dois-je faire? 614 00:44:32,670 --> 00:44:34,088 Ça ne fait pas mal ? 615 00:44:34,172 --> 00:44:36,215 Tu n'aurais pas dû déconner en premier lieu. 616 00:44:58,112 --> 00:44:59,822 N'utilisez pas votre force. Restez comme vous êtes. 617 00:45:00,990 --> 00:45:03,034 Eh bien... D'accord. 618 00:45:09,707 --> 00:45:10,917 Personne ne le saura. 619 00:45:14,045 --> 00:45:14,879 Faisons-le. 620 00:45:16,589 --> 00:45:17,423 Faire quoi? 621 00:45:19,216 --> 00:45:20,051 Votre force. 622 00:45:21,802 --> 00:45:22,929 Et nous. 623 00:45:23,638 --> 00:45:26,140 Que veux-tu dire, nous ? 624 00:45:26,223 --> 00:45:27,433 Par nous, je veux dire... 625 00:45:28,017 --> 00:45:29,310 cette formation. 626 00:45:30,394 --> 00:45:31,228 D'accord. 627 00:45:38,194 --> 00:45:39,695 Il reste un dernier test. 628 00:45:40,863 --> 00:45:43,783 Le test nécessite toute votre concentration et la gestion de votre force. 629 00:45:46,661 --> 00:45:47,495 Se préparer. 630 00:45:47,954 --> 00:45:49,830 Pierre piquante. 631 00:46:00,508 --> 00:46:02,176 -Essayez-le. -D'accord. 632 00:46:19,610 --> 00:46:20,444 Oups. 633 00:46:21,404 --> 00:46:23,823 Tu as essayé pour contrôler ta force, non ? 634 00:46:26,158 --> 00:46:27,743 Prenons une profonde respiration. 635 00:46:29,078 --> 00:46:32,832 Débarrassez-vous de votre force dans cette main du vôtre de 30 pour cent. 636 00:46:34,917 --> 00:46:37,503 Ne me vise pas. Dois-je être frappé par la pierre ? 637 00:46:38,504 --> 00:46:39,630 Dois-je simplement mourir ? 638 00:46:39,922 --> 00:46:42,675 Vous êtes tellement irréfléchi. Déplacez-vous de ce côté. 639 00:46:45,302 --> 00:46:46,137 Poursuivre. 640 00:46:46,637 --> 00:46:48,180 Trente pour cent, d'accord ? 641 00:47:01,027 --> 00:47:01,861 Essayons 50 pour cent. 642 00:47:08,492 --> 00:47:09,326 Essayez 90 pour cent. 643 00:47:16,834 --> 00:47:18,169 Et voilà ! 644 00:47:18,461 --> 00:47:21,505 Bienvenue dans le département stratégie d'Ainsoft. 645 00:47:22,298 --> 00:47:24,383 Oui! 646 00:47:26,093 --> 00:47:28,471 Oui! 647 00:47:31,390 --> 00:47:32,224 Je le reprends. 648 00:47:32,308 --> 00:47:33,893 -Attends, tu ne peux pas faire ça. -Je le reprends. 649 00:47:33,976 --> 00:47:36,312 -Je ne peux pas te transférer. -Je vais arranger ça. 650 00:47:37,188 --> 00:47:38,939 Je suis content que tu sois libéré. 651 00:47:55,372 --> 00:47:56,332 Qu'est-ce que c'est? 652 00:47:56,791 --> 00:47:58,167 Pourquoi tu pisses là-dedans ? 653 00:47:58,250 --> 00:48:00,377 -Hé, nettoie ça. -Oui Monsieur. 654 00:48:04,423 --> 00:48:05,508 Que comptez-vous faire ? 655 00:48:06,383 --> 00:48:08,469 Je vais la venger. 656 00:48:09,303 --> 00:48:10,930 Chef. Merci de me confier cette tâche. 657 00:48:12,223 --> 00:48:13,974 Mon Dieu, c'est dégoûtant. 658 00:48:14,683 --> 00:48:16,477 Pourquoi as-tu laissé ça ici ? 659 00:48:18,187 --> 00:48:20,189 Ce ne sera pas un problème. 660 00:48:20,606 --> 00:48:22,274 Il sera propre une fois lavé. 661 00:48:23,651 --> 00:48:25,736 Hé. Dans quoi as-tu mis ça ? Bonté. 662 00:48:26,278 --> 00:48:27,404 Le remettre comme ça ? 663 00:48:29,782 --> 00:48:31,951 D'accord. Bien. 664 00:48:32,326 --> 00:48:33,327 Essayez autant que vous le pouvez. 665 00:48:34,161 --> 00:48:36,080 Dans quel quartier sont les nouveaux hospitalisés ? 666 00:48:36,163 --> 00:48:38,791 Je les ai mis dans la pièce à côté pour votre commodité. 667 00:48:40,835 --> 00:48:42,545 Laisse-moi t'escorter. 668 00:48:43,087 --> 00:48:45,131 -Ne viens pas. Reste ici. -S'il te plaît, laisse-moi. 669 00:48:45,214 --> 00:48:46,298 C'est très bien. 670 00:48:48,008 --> 00:48:50,761 Lâche-moi ! 671 00:48:51,053 --> 00:48:51,887 Chef. 672 00:48:55,099 --> 00:48:56,183 C'est la salle des fournitures. 673 00:48:56,392 --> 00:48:58,185 -Chef. -Allez. Arrêtez-le. 674 00:48:58,310 --> 00:49:00,146 -Laisse-moi t'escorter. -Allons-y. 675 00:49:00,855 --> 00:49:03,607 -Chef. Allons-y. -Laisse-moi t'escorter. 676 00:49:04,316 --> 00:49:05,860 -Sois prudent. -Tiens-le bien. 677 00:49:05,943 --> 00:49:07,403 Je le tiens fermement. 678 00:49:09,321 --> 00:49:10,823 -Chef. -Chef. 679 00:49:10,906 --> 00:49:12,158 Vous êtes ici. 680 00:49:14,285 --> 00:49:15,578 -Mâchoires. -Oui? 681 00:49:15,661 --> 00:49:17,663 -Ils ont été tabassés par une vieille femme ? -Oui. 682 00:49:18,372 --> 00:49:21,417 Ça a dû être dur de se faire tabasser par une vieille femme. 683 00:49:21,500 --> 00:49:24,420 Cela peut ressembler à une excuse, mais ses coups étaient intenses. 684 00:49:24,753 --> 00:49:28,424 Je n'ai pas subi de coups violents comme la sienne dans toute ma vie. 685 00:49:28,757 --> 00:49:30,384 -Moi non plus. -Moi non plus. 686 00:49:30,467 --> 00:49:32,094 -Ferme ta bouche. -Oui Monsieur? 687 00:49:32,469 --> 00:49:34,471 Pas toi. Je leur parlais. 688 00:49:34,555 --> 00:49:36,140 Gardez votre bouche fermée. 689 00:49:38,350 --> 00:49:41,020 -Y a-t-il d'autres choses à visiter ? -Temps partiel pour le groupe Osung. 690 00:49:43,272 --> 00:49:45,357 Ceux que Bong-soon Do a battus avec une poêle. 691 00:49:48,694 --> 00:49:49,695 -Prends soin de toi. -Prends soin de toi. 692 00:49:49,778 --> 00:49:51,947 -Ne te surcharge pas de travail. -Je vais te donner une leçon. 693 00:50:03,876 --> 00:50:04,919 Que font-ils ? 694 00:50:05,002 --> 00:50:08,380 Ils n'ont pas été eux-mêmes après que Bong-soon les ait frappés. 695 00:50:08,464 --> 00:50:11,383 Eh bien... je pense... Comment devrais-je dire ça ? 696 00:50:11,467 --> 00:50:12,718 Je pense qu'ils sont devenus fous. 697 00:50:12,801 --> 00:50:16,513 L’un d’eux était vraiment intelligent. 698 00:50:17,097 --> 00:50:19,391 Il ne se souvient pas du début du tableau des horaires à partir d'une table de multiplication par quatre. 699 00:50:19,475 --> 00:50:21,852 Connaître la table de multiplication suffit. 700 00:50:23,479 --> 00:50:25,314 -Y en a-t-il d'autres ? -C'est tout pour aujourd'hui. 701 00:50:26,357 --> 00:50:28,234 Essayez-vous d'être intelligent avec moi ? 702 00:50:28,651 --> 00:50:30,945 "C'est tout pour aujourd'hui." Et alors ? Que se passera-t-il demain ? 703 00:50:31,028 --> 00:50:32,404 Rassemblez-vous ! 704 00:50:32,947 --> 00:50:35,950 Mon Dieu. Je t'ai dit de t'en aller. Débarrassez-vous de lui ! 705 00:50:37,326 --> 00:50:39,745 Chef. Laisse-moi t'escorter. 706 00:50:39,870 --> 00:50:41,497 Eh bien, le problème est que... 707 00:50:42,164 --> 00:50:45,918 les actionnaires sont de notre côté puisque nous les avons conquis. 708 00:50:46,001 --> 00:50:48,337 Je ne sais pas quels sont leurs trucs, 709 00:50:48,462 --> 00:50:51,257 mais les responsables du bureau d'arrondissement et les agents publics 710 00:50:51,340 --> 00:50:54,093 pourrait approuver le permis de résidence et complexe commercial. 711 00:50:57,304 --> 00:50:59,974 Je te l'avais bien dit, n'est-ce pas ? Je me spécialise dans ce genre de choses. 712 00:51:00,057 --> 00:51:02,559 Je t'ai dit de prendre la tête de l'organisation. 713 00:51:02,643 --> 00:51:06,188 Y a-t-il un moyen de vaincre la tête de l'organisation ? 714 00:51:06,272 --> 00:51:09,525 Je pense qu'il faut se débarrasser de la tête qui a le dernier mot à ce sujet. 715 00:51:09,608 --> 00:51:10,693 Je suis d'accord. 716 00:51:10,776 --> 00:51:12,987 Laissez-moi voir. 717 00:51:13,070 --> 00:51:15,614 Je devrais recevoir mes honoraires. 718 00:51:15,698 --> 00:51:19,994 Je pense que tu trouveras un moyen une fois que j'aurai mes honoraires. 719 00:51:20,077 --> 00:51:23,289 -Bien. Je te donnerai tes honoraires. -Tu trouveras peut-être un moyen. 720 00:51:23,372 --> 00:51:27,084 Bonté. Les esprits attendent. Voilà. 721 00:51:35,884 --> 00:51:37,303 Oh, mon Dieu. 722 00:51:49,857 --> 00:51:50,983 je suis... 723 00:51:52,484 --> 00:51:55,070 ta grand-mère. 724 00:51:55,696 --> 00:51:56,530 Mon Dieu. 725 00:51:56,613 --> 00:51:58,699 Il y a des soldats japonais ! 726 00:51:58,782 --> 00:52:01,744 Regarder. C'est un torchon. 727 00:52:01,827 --> 00:52:06,040 D'accord. Mourir! 728 00:52:07,708 --> 00:52:09,918 -S'il te plait, non ! -Ce n'est pas ça. 729 00:52:15,382 --> 00:52:17,885 Savez-vous combien de personnes 730 00:52:17,968 --> 00:52:23,223 J'ai frappé et battu avec ce rocher dans la forteresse de Haengju ? 731 00:52:27,353 --> 00:52:29,772 Suis-moi! 732 00:52:33,692 --> 00:52:36,236 Peu importe à quel point tu es fort, 733 00:52:37,613 --> 00:52:41,617 c'est impossible de vaincre quelqu'un avec un couteau. 734 00:52:42,201 --> 00:52:44,078 Récupérez ce couteau ! 735 00:52:44,370 --> 00:52:46,246 Il y a un autre soldat ! 736 00:52:46,330 --> 00:52:48,624 Mon Dieu. As-tu vu les yeux de la diseuse de bonne aventure ? 737 00:52:48,999 --> 00:52:50,626 Ses yeux sont devenus bleus. 738 00:52:51,126 --> 00:52:53,045 J'avais peur jusqu'aux os. Qui était-ce ? 739 00:52:53,128 --> 00:52:55,547 On aurait dit qu'il était possédé par une guerrière, n'est-ce pas ? 740 00:52:59,676 --> 00:53:01,678 Mon Dieu. Pourquoi soupires-tu si fort ? 741 00:53:01,929 --> 00:53:03,472 C'est exact. 742 00:53:03,555 --> 00:53:05,140 J'ai vu Bong-bientôt ce matin. 743 00:53:05,391 --> 00:53:08,060 Un groupe de lycéens 744 00:53:08,143 --> 00:53:09,436 on s'inclinait devant elle. 745 00:53:09,520 --> 00:53:10,896 -Oh, mon Dieu. -Tu étais au courant ? 746 00:53:11,188 --> 00:53:12,022 Qu'est-ce que tu dis? 747 00:53:12,106 --> 00:53:14,066 Il semblait presque que elle était chef d'un gang. 748 00:53:14,149 --> 00:53:15,150 Oh, mon Dieu. 749 00:53:24,493 --> 00:53:26,328 "Shampoing naturel." 750 00:53:28,664 --> 00:53:31,333 "Aromathérapie." 751 00:53:34,753 --> 00:53:35,629 Bon. 752 00:53:36,922 --> 00:53:38,006 Excusez-moi. 753 00:53:38,382 --> 00:53:40,509 -J'en voudrais deux, s'il vous plaît. -Bien sûr. 754 00:53:55,023 --> 00:53:55,983 J'ai compris. 755 00:53:59,570 --> 00:54:01,321 À Bong-bientôt. 756 00:54:10,122 --> 00:54:12,291 Bong-soon, où es-tu ? 757 00:54:13,125 --> 00:54:14,543 Et maintenant ? 758 00:54:18,422 --> 00:54:19,715 Quoi? 759 00:54:20,632 --> 00:54:22,468 Hé, est-ce que tu voles des lycéens ? 760 00:54:22,551 --> 00:54:24,845 La mère de Myung-soo t'a vu ce matin. 761 00:54:24,928 --> 00:54:27,389 Soyez juste un peu plus comme Bong-ki, pour l'amour de Dieu ! 762 00:54:27,556 --> 00:54:29,308 Tu ne fais rien de bien, 763 00:54:29,433 --> 00:54:30,893 mais faites tout le temps des ennuis. 764 00:54:31,894 --> 00:54:33,520 Quoi? 765 00:54:33,854 --> 00:54:36,482 Je n'ai jamais volé des lycéens. 766 00:54:36,690 --> 00:54:38,484 Tu m'as vu faire ça ? 767 00:54:38,859 --> 00:54:40,569 Je ne suis pas toi, maman. 768 00:54:40,944 --> 00:54:43,197 Vous ne le savez même pas. 769 00:54:43,280 --> 00:54:46,825 Tu considères toujours tout Je fais une erreur et me frappe. 770 00:54:46,909 --> 00:54:49,328 Pensez-vous que je ne serai pas blessé 771 00:54:49,411 --> 00:54:51,538 quand je me bats ? 772 00:54:51,622 --> 00:54:53,373 Moi aussi, je suis blessé. 773 00:54:53,874 --> 00:54:57,377 Je ne peux pas avoir mal physiquement, mais mon cœur oui. 774 00:54:57,920 --> 00:54:59,755 Pour être physiquement plus fort que les autres, 775 00:55:00,589 --> 00:55:04,092 mon cœur est d’autant plus faible. Le saviez-vous ? 776 00:55:05,636 --> 00:55:06,470 Pourquoi tu... 777 00:55:07,346 --> 00:55:10,474 toujours favorable à Bong-ki ? 778 00:55:12,809 --> 00:55:16,021 Tu as toujours nourri du bœuf Bong-ki 779 00:55:16,146 --> 00:55:17,648 en me nourrissant de poulet. 780 00:55:18,148 --> 00:55:20,025 Tu as toujours caché des choses savoureuses 781 00:55:20,108 --> 00:55:21,902 et les a secrètement donnés à Bong-ki. 782 00:55:22,361 --> 00:55:23,946 Dois-je aussi mentionner les fruits ? 783 00:55:24,279 --> 00:55:26,114 Tu me donnes toujours ceux-là qui sont presque pourris 784 00:55:26,198 --> 00:55:28,867 tandis que tous les frais vont à Bong-ki. 785 00:55:29,826 --> 00:55:32,621 Tu as toujours fait de la discrimination contre moi comme ça. 786 00:55:32,829 --> 00:55:36,208 Pensez-vous que je voulais naître de cette façon ? 787 00:55:37,251 --> 00:55:38,669 Pourquoi es-tu... 788 00:55:40,128 --> 00:55:42,839 Pourquoi es-tu si dure avec moi, maman ? 789 00:55:43,840 --> 00:55:46,134 Pourquoi me traites-tu seulement avec dégoût ? 790 00:55:47,302 --> 00:55:49,721 Je suis aussi ton enfant. Pourquoi suis-je traité différemment ? 791 00:55:49,805 --> 00:55:51,640 Tu es aussi une femme. 792 00:55:52,391 --> 00:55:53,725 Tu es aussi une femme. 793 00:55:53,809 --> 00:55:57,104 Alors pourquoi me traites-tu si mal ? 794 00:55:57,604 --> 00:55:59,314 Mon Dieu. 795 00:56:07,197 --> 00:56:09,074 Nous prenons les deux en ligne et transactions hors ligne. 796 00:56:09,157 --> 00:56:11,201 Nous ne conservons pas de dossiers personnels de transactions hors ligne. 797 00:56:11,326 --> 00:56:14,329 Mais nous conservons certaines informations pour nos clients en ligne. 798 00:56:15,330 --> 00:56:17,374 Il n'y a que trois personnes 799 00:56:17,874 --> 00:56:20,460 qui a acheté des chaussures de taille 290 cm après la sortie de ce design. 800 00:56:21,128 --> 00:56:22,588 -Merci. -Hé. 801 00:56:22,713 --> 00:56:25,424 Je vous transmettrai le nom et le numéro d'identification. Exécutez une vérification des antécédents. 802 00:56:30,095 --> 00:56:32,180 -M. Jeune-bok Jeong ? -Oui. 803 00:56:32,306 --> 00:56:34,391 Bonjour. Nous venons du commissariat de police. 804 00:56:39,855 --> 00:56:40,939 M. Young-dae Kim ? 805 00:56:41,481 --> 00:56:42,774 -Oui? -C'est toi, n'est-ce pas ? 806 00:56:43,358 --> 00:56:45,902 -Oui. -Bonjour, nous sommes la police. 807 00:57:00,042 --> 00:57:01,084 C'est pour quoi ? 808 00:57:03,295 --> 00:57:05,839 je veux en prendre à Kyung-shim et Bong-ki. 809 00:57:07,424 --> 00:57:09,885 Il ne mange pas bien ces derniers temps. 810 00:57:32,199 --> 00:57:33,575 Je t'aime bien, Bong-ki. 811 00:57:39,122 --> 00:57:40,749 Guk-doo et moi sommes amis. 812 00:57:41,291 --> 00:57:42,376 Je ne pense pas que ce soit juste. 813 00:57:42,793 --> 00:57:43,752 Je sais. 814 00:57:44,252 --> 00:57:46,171 C'est pourquoi j'y ai réfléchi. 815 00:57:48,715 --> 00:57:50,300 Mais je ne peux pas contrôler ce que je ressens. 816 00:57:55,806 --> 00:57:57,849 J'ai une sœur jumelle. 817 00:57:58,266 --> 00:57:59,810 -Je suis au courant. -Elle... 818 00:58:02,396 --> 00:58:04,106 J'aime Guk-doo depuis très longtemps. 819 00:58:11,446 --> 00:58:12,322 Bong-ki. 820 00:58:12,906 --> 00:58:14,116 Bong-bientôt. 821 00:58:18,662 --> 00:58:20,372 Alors, je m'en vais. 822 00:58:20,455 --> 00:58:21,707 -Je te verrai plus tard. -Bien sûr. 823 00:58:21,790 --> 00:58:23,083 Attendez un instant. 824 00:58:25,961 --> 00:58:27,671 Que faites-vous tous les deux ? 825 00:58:28,255 --> 00:58:31,591 N'es-tu pas la petite amie de Guk-doo ? 826 00:58:34,886 --> 00:58:35,762 Je suis... 827 00:58:37,014 --> 00:58:38,640 un ami de Guk-doo... 828 00:58:39,599 --> 00:58:41,810 et la sœur aînée de Bong-ki. 829 00:58:42,394 --> 00:58:46,356 Laisse-moi juste dire un mot puisque j'ai l'impression J'en ai le droit. 830 00:58:46,940 --> 00:58:50,402 Je comprends ces émotions sont difficiles à contrôler. 831 00:58:50,569 --> 00:58:51,403 Cependant, 832 00:58:51,945 --> 00:58:54,406 tu ne peux pas laisser tes émotions 833 00:58:54,489 --> 00:58:57,826 blesser les autres sans raison. Il faut être prévenant. 834 00:58:58,452 --> 00:59:01,413 Bong-ki, tu ne peux pas non plus te comporter de cette façon. 835 00:59:01,955 --> 00:59:04,541 Pourquoi continuez-vous à rencontrer une personne enlevée ? 836 00:59:04,624 --> 00:59:07,252 C'est pourquoi ses sentiments continuent de se développer. 837 00:59:09,129 --> 00:59:10,172 Ça vient de maman. 838 00:59:11,048 --> 00:59:13,967 Je sais que je vais peut-être outrepasser mes limites. 839 00:59:14,051 --> 00:59:17,095 Mais parfois les limites doivent être négligées 840 00:59:17,179 --> 00:59:20,474 pour éviter que les autres ne soient blessés. 841 00:59:21,975 --> 00:59:23,852 S'il vous plaît, ne faites pas de mal à Guk-doo. 842 00:59:24,227 --> 00:59:26,688 Et laisse mon frère tranquille aussi. 843 00:59:27,814 --> 00:59:28,648 Au revoir. 844 00:59:37,032 --> 00:59:38,950 Cette personne est un acteur de théâtre. 845 00:59:39,076 --> 00:59:42,245 Son nom est Eon-geun Song et il s'est inscrit vers le mois de mai dernier. 846 00:59:42,996 --> 00:59:44,122 -C'est un acteur de théâtre ? -Oui. 847 00:59:44,206 --> 00:59:45,832 -Yong Lee n'est-il pas également présent ? -Oui. 848 00:59:48,710 --> 00:59:50,462 Barbe Bleue et ses sept épouses ? 849 00:59:52,589 --> 00:59:56,426 Barbe bleue et ses plusieurs épouses 850 01:00:24,621 --> 01:00:25,622 Sauve-moi. 851 01:00:27,874 --> 01:00:29,042 S'il vous plaît, sauvez-moi. 852 01:00:29,376 --> 01:00:30,752 -Sauve-moi. -Viens par ici ! 853 01:00:39,636 --> 01:00:41,847 Tu es ma septième épouse. 854 01:00:42,639 --> 01:00:43,598 Vous resterez... 855 01:00:44,933 --> 01:00:47,894 comme ma femme éternelle pour toujours. 856 01:00:50,772 --> 01:00:52,107 Où sont ces chaussures maintenant ? 857 01:00:52,274 --> 01:00:53,775 Je les ai perdus. 858 01:00:54,860 --> 01:00:58,029 Seuls les acteurs entrent et sortent du dressing. 859 01:01:00,073 --> 01:01:01,700 Ils ont disparu ici. 860 01:01:06,621 --> 01:01:09,040 Je suis désolé, mais tu dois venir avec nous 861 01:01:09,166 --> 01:01:11,251 pour participer à notre enquête comme témoin. 862 01:01:12,919 --> 01:01:14,629 Dois-je également faire l’objet d’une enquête ? 863 01:01:15,714 --> 01:01:18,383 Eh bien, la production se termine plus tard ce mois-ci. 864 01:01:18,842 --> 01:01:21,761 J'ai du temps pendant la journée. Je ferai une visite alors. 865 01:01:22,929 --> 01:01:24,848 Il semble que vous ne jouez que la nuit. 866 01:01:25,140 --> 01:01:26,057 C'est exact. 867 01:01:26,516 --> 01:01:27,976 Notre plus grand public est celui des employés de bureau. 868 01:01:28,059 --> 01:01:30,270 Pendant les week-ends, nous organisons deux représentations. 869 01:01:31,354 --> 01:01:33,481 Mais il n'y a que des spectacles en soirée pendant les jours de semaine. 870 01:01:37,319 --> 01:01:39,696 Que faisais-tu ce soir du 12 ? 871 01:01:42,199 --> 01:01:43,825 Je pense que je jouais. 872 01:01:49,331 --> 01:01:52,375 La date du spectacle et l'incident coïncide parfaitement. 873 01:01:53,251 --> 01:01:54,377 Ce n'est pas un suspect. 874 01:01:55,545 --> 01:01:58,673 Mais juste au cas où, je te ferai suivre l'enregistrement vocal à Bong-soon. 875 01:01:58,924 --> 01:01:59,758 D'accord. 876 01:02:00,759 --> 01:02:02,802 Le vestiaire n'avait pas une caméra de surveillance. 877 01:02:02,886 --> 01:02:05,597 Le coupable n'est même pas un expert en surveillance de sécurité. 878 01:02:05,805 --> 01:02:09,017 Comment fait-il pour éviter toutes les caméras ? 879 01:02:19,569 --> 01:02:21,154 Il y a un incendie. 880 01:02:21,238 --> 01:02:23,156 -Feu! -Oh non. 881 01:02:23,240 --> 01:02:24,449 -Que devons-nous faire ? -Alerte incendie. 882 01:02:24,532 --> 01:02:26,201 Il y a un incendie. 883 01:02:26,284 --> 01:02:29,246 Dépêchez-vous. Nous devons l'éteindre. 884 01:02:39,422 --> 01:02:41,216 Elle a déjà reçu une injection. 885 01:02:42,217 --> 01:02:43,843 C'est pour quoi celui-là ? 886 01:02:57,732 --> 01:02:59,234 Vous n'êtes pas médecin, n'est-ce pas ? 887 01:03:04,823 --> 01:03:06,574 Détective. C'était le coupable ! 888 01:03:06,658 --> 01:03:08,326 Quoi? Viens avec moi! 889 01:03:12,539 --> 01:03:13,790 De cette façon! 890 01:03:13,957 --> 01:03:14,958 Attrapez-le. 891 01:03:15,041 --> 01:03:16,251 Par ici. 892 01:03:21,256 --> 01:03:22,424 Arrêt! 893 01:03:33,143 --> 01:03:34,811 -Il est verrouillé. - Bon sang. 894 01:04:02,672 --> 01:04:04,132 Venez ici. 895 01:04:04,215 --> 01:04:07,010 Assez, c'est assez. M'entendez-vous ? 896 01:04:07,719 --> 01:04:10,680 Mon Dieu. je suis mort de peur que quelqu'un pourrait le découvrir. 897 01:04:10,764 --> 01:04:13,391 Tu as raté le coupable deux fois à l'hôpital. 898 01:04:13,475 --> 01:04:15,560 Si nos supérieurs découvrent ce qui s'est passé, 899 01:04:15,810 --> 01:04:19,230 nous deviendrons des ennemis, nous serons virés, et rédiger des lettres de démission. 900 01:04:19,814 --> 01:04:22,942 Voulez-vous vendre des petits pains cuits à la vapeur et des petits pains aux œufs avec moi ? 901 01:04:24,444 --> 01:04:25,278 Guk-doo. 902 01:04:25,987 --> 01:04:28,281 Bong-bientôt Do. Pourquoi l'as-tu poursuivi ? 903 01:04:28,365 --> 01:04:30,617 Est-ce que vous essayiez de l'attraper ? 904 01:04:30,825 --> 01:04:33,411 -As-tu perdu la tête ? -Pourquoi tu me cries dessus ? 905 01:04:33,536 --> 01:04:35,663 Ne t'inquiète pas pour moi. Vous devriez vous inquiéter pour vous. 906 01:04:35,747 --> 01:04:37,207 Prends juste soin de ta petite amie. 907 01:04:37,290 --> 01:04:40,543 Hé, le coupable est entré dans ma salle. 908 01:04:40,627 --> 01:04:42,921 Au lieu de m'inquiéter pour moi, vous vous battez tous les deux. 909 01:04:46,716 --> 01:04:50,053 Bong-bientôt. Rentre chez toi. Les détectives veillent. 910 01:04:50,136 --> 01:04:52,305 Ils étaient là quand c'est arrivé. 911 01:04:52,389 --> 01:04:54,182 Vous ne restez pas chez votre patron ? 912 01:04:54,682 --> 01:04:57,060 Non, ma grand-mère vient en visite. 913 01:04:57,143 --> 01:04:59,145 Hé, pourquoi tu ne m'écoutes pas ? 914 01:04:59,229 --> 01:05:00,980 Je t'ai dit de rester chez lui ! 915 01:05:01,523 --> 01:05:03,316 Sais-tu à quel point c'était difficile pour moi 916 01:05:03,608 --> 01:05:05,652 décider de te laisser rester chez lui ? 917 01:05:05,735 --> 01:05:09,239 Hé, vous deux. Arrêtez-le. Vous vous battez à nouveau. 918 01:05:10,323 --> 01:05:12,659 Tu devrais rentrer chez toi. Je vais te déposer. 919 01:05:12,784 --> 01:05:15,537 Ce n'est pas nécessaire. J'irai seul. 920 01:05:17,122 --> 01:05:18,540 Hé. Bong-bientôt faire ! 921 01:05:18,623 --> 01:05:21,835 BOULANGERIE AUX NOIX DOBONG 922 01:05:31,761 --> 01:05:34,681 Reste-t-il des tartelettes aux œufs ? 923 01:05:34,764 --> 01:05:37,809 Ils étaient tous complets. 924 01:05:39,144 --> 01:05:41,479 - Et les tartes aux noix ? -Ça aussi. 925 01:05:42,772 --> 01:05:44,232 Je suis arrivé assez tard. 926 01:05:44,649 --> 01:05:46,234 Attendez. 927 01:05:51,865 --> 01:05:53,074 Dans notre boulangerie, 928 01:05:53,825 --> 01:05:55,493 les gâteaux aux noix sont les plus savoureux. 929 01:05:55,618 --> 01:05:59,122 Puisque notre boulangerie est spécialisée dans le gâteau aux noix, tu devrais en essayer. 930 01:06:00,957 --> 01:06:03,126 Voici. Essayez-en. 931 01:06:04,252 --> 01:06:05,253 Merci. 932 01:06:06,045 --> 01:06:07,881 -Oh, c'est vrai. -Tu n'en as pas besoin. 933 01:06:07,964 --> 01:06:09,591 -Je devrais quand même payer pour ça. -C'est d'accord. 934 01:06:12,427 --> 01:06:13,636 S'il vous plaît, prenez soin de... 935 01:06:14,721 --> 01:06:15,889 Bong-bientôt. 936 01:06:17,098 --> 01:06:17,932 Je vais. 937 01:06:19,726 --> 01:06:21,644 Pour moi, elle est la personne la plus précieuse de ce monde. 938 01:06:22,353 --> 01:06:23,563 J'en suis pleinement conscient. 939 01:06:25,607 --> 01:06:26,441 M. Do. 940 01:06:30,445 --> 01:06:31,571 Moi aussi... 941 01:06:32,655 --> 01:06:33,781 je me soucie beaucoup de Bong-bientôt. 942 01:06:34,782 --> 01:06:35,909 Vous pouvez me croire sur parole. 943 01:06:42,707 --> 01:06:43,958 D'accord. 944 01:06:45,001 --> 01:06:46,836 Alors je te ferai confiance. 945 01:06:48,296 --> 01:06:49,130 Merci. 946 01:06:50,548 --> 01:06:51,674 Attendez. 947 01:06:52,675 --> 01:06:54,385 Je viens de recevoir ces noix. 948 01:06:54,469 --> 01:06:56,679 -C'est délicieux. -C'est d'accord. 949 01:06:56,763 --> 01:06:58,765 Tu m'as déjà beaucoup donné. 950 01:06:58,848 --> 01:07:02,143 J'aimerais vous donner ça. Ayez-les avec vos employés au travail. 951 01:07:02,227 --> 01:07:03,061 Essayez-les. 952 01:07:09,484 --> 01:07:10,485 Elle est là. 953 01:07:13,279 --> 01:07:14,447 Que comptez-vous lui faire ? 954 01:07:16,032 --> 01:07:19,410 Je ferai ce qu'elle m'a fait. 955 01:07:22,413 --> 01:07:23,873 Ne m'oblige pas à m'impliquer là-dedans aussi. 956 01:07:24,874 --> 01:07:25,875 Oui, patron. 957 01:07:35,718 --> 01:07:36,761 Il ira bien, n'est-ce pas ? 958 01:07:39,347 --> 01:07:40,807 Lui as-tu donné les outils ? 959 01:07:42,016 --> 01:07:44,143 Ce n'est pas un enfant. Il a probablement pris les outils. 960 01:08:03,913 --> 01:08:05,123 Hé, Bong-bientôt Do. 961 01:08:08,626 --> 01:08:09,586 Qui es-tu? 962 01:08:18,886 --> 01:08:20,555 Comment oses-tu essayer de lui faire du mal ! 963 01:08:24,017 --> 01:08:27,312 Comment oses-tu, connard ? Êtes-vous devenu fou? 964 01:08:30,940 --> 01:08:32,609 Guk-doo. Mon Dieu. 965 01:08:35,153 --> 01:08:36,613 Oh non. Regardez-vous. 966 01:09:10,938 --> 01:09:12,440 BONG-SOON FILLE FORTE 967 01:09:12,523 --> 01:09:14,609 Ça va ? Je t'ai poussé. 968 01:09:14,692 --> 01:09:16,361 Vous vous inquiétez trop. 969 01:09:16,444 --> 01:09:19,530 Bong-soon Do n'est pas une fille. Elle ne peut pas être une fille. 970 01:09:19,614 --> 01:09:21,157 Essayez de garder un profil bas. 971 01:09:21,240 --> 01:09:22,992 Je ne peux jamais arrêter de m'inquiéter à cause de toi. 972 01:09:23,076 --> 01:09:24,786 Aucun tel amour n'est éternel. 973 01:09:24,869 --> 01:09:27,038 J'ai toujours eu quelqu'un d'autre dans mon cœur. 974 01:09:27,121 --> 01:09:30,249 C'est difficile de te traiter comme un ami... 975 01:09:30,958 --> 01:09:31,834 en tant qu'homme. 976 01:09:31,918 --> 01:09:34,045 Mon corps tout entier est devenu un chiffon. 977 01:09:34,212 --> 01:09:36,130 Pourquoi nous intimide-t-elle ? 978 01:09:36,255 --> 01:09:37,340 Comment puis-je la détruire ? 979 01:09:37,423 --> 01:09:39,550 Bonjour, je m'appelle Charles Go. 980 01:09:39,634 --> 01:09:41,260 Il existe un moyen. 981 01:09:41,386 --> 01:09:43,137 Dachimawa Lee ! 982 01:09:43,262 --> 01:09:44,555 Il est certainement quelque chose. 983 01:09:45,306 --> 01:09:46,724 -Maman ! -Où es-tu maintenant ? 984 01:09:46,808 --> 01:09:48,935 Ma mère a été enlevée. 985 01:09:49,018 --> 01:09:50,812 -Bong-bientôt Do. -Maman! 986 01:09:50,895 --> 01:09:52,063 Bong-bientôt ! 987 01:10:01,280 --> 01:10:02,490 BONG-SOON FILLE FORTE 988 01:10:02,573 --> 01:10:04,033 Traduction des sous-titres par James Han